Doktore? - Zdravo, Quark.
Da pogodim. Prisluškujete borbene O'Briene.
Ne budi smiješan. - Kakve psovke. Nadam se da Molly nije s njima.
Čuješ što govore? - Kako ne bih?
Što govore?
Budimo malo diskretniji.
On je nešto učinio. Ona je ogorčena.
On misli da ona pretjeruje. Ona misli da upravlja njezinim životom.
Dosadno je. Ali se svađaju kao da je pitanje života i smrti.
Zdravo, Juliane. - Zdravo.
Quark. - Gđo O'Brien.
Rekao si da se O'Brieni svađaju. - Ne Miles i Keiko.
Drugi O'Brieni. Miles i Kira. - O čemu se oni imaju svađati?
Miles je skrio Kirin reket jer ona nosi njegovo dijete.
Ne želi da riskira, a ona ne želi da on upravlja... - Čime?
Keiko ih je zaustavila. Sad će "razgovarati i dijeliti osjećaje".
Predstava je završena. - Što možemo. To jest, fino.
Moć glasa i snaga intonacije čine Barak-kadan velikim pjevačem.
Nitko nije kao on. - Nitko nije tako dosadan.
Nikada ne mijenja izvedbu. Ni za poluton.
Volim kad tradicionalne opere izvode na tradicionalni način.
Za Klingonca kojeg su odgojili ljudi,
koji nosi Flotinu odoru i pije sok od šljiva,
prilično si vezan uz tradiciju. Ali nema veze.
Volim muškarce pune kontradikcija.
Dobar znak. Pregovori idu kako treba ako Klingonci dolaze...
Worf?
Jesi li je vidjela? - Klingonku?
Veličanstvena je.
Ona? Nije loša.
Nikada nisam vidio takvu ženu. Tko je ona? Iz koje kuće?
Ne prepoznajem grb.
Ferengijeva je prijateljica.
Sad se sjećam tko je. Zove se Grilka.
Nije samo Quarkova prijateljica. Ona mu je bivša žena.
Maparijsko pivo, ako se dobro sjećam.
Sjećaš se. Počašćena sam.
Kako da zaboravim?
Jedina si Klingonka koja pije nešto osim krvavoga vina.
Ili soka od šljiva. - Od šljiva? - Zaboravi.
Za Kuću Grilkinu!
Neka bude jaka i ponosna koliko joj je gospodarica lijepa.
Možda nisi bio idealan muž, ali sjajan si barmen.
Najveći kompliment.
Što te dovelo u moj skromni lokal? Posao ili zadovoljstvo?
Rat s Federacijom skupo je stajao moju obitelj.
Izgubili smo mnogo brodova, posjeda i ratnika.
Rat? Čemu služi? Ako mene pitaš, baš ničemu.
Financijski je trošak bio velik. - Imam ideju.
Mogu pogledati tvoje knjige. Znam da nisi došla zbog toga.
Ali možda mogu pomoći. - Dobro.
Ako to želiš, dopustit ću ti da vidiš poslovne podatke. - Hvala.
Dobro me slušaj. Pomozi Grilki i preživjet ćeš.
Ako zakažeš, ja ću te ubiti.
Iako je bila nesreća, Quark je rekao da je on ubio Grilkina muža.
Zašto? - Da privuče goste u bar. I upalilo je.
Tad ga je Grilka otela, odvela na Qo'noS i udala se za njega.
Zašto? - Sad ću doći do toga.
Grilka je žena i nije smjela voditi svoju kuću.
Tako je upravljala preko Quarka.
Uvjerila je Vijeće da joj vrati kontrolu i rastala se od Quarka.
Tad su se posljednji put vidjeli. - Brak iz interesa.
Za Grilku. Ne znam što je Quark imao od toga.
Nije važno što on misli. Nije dostojan takva trofeja.
Čini se da te gadno ulovio par'Mach. - Je li to zarazno?
Par'Mach znači ljubav, ali s agresivnijim prizvukom.
Ljubav? Worf?
Ima i čudnijih stvari. - Osobito ovdje.
Ovo bi trebalo ublažiti kihanje. - Trebalo?
Bajorke kišu u trudnoći već 100.000 godina.
Ne mogu to izliječiti preko noći.
Čuo sam glasinu da bi Švabe mogle navaliti preko Kanala.
Mogli bismo ih iznenaditi.
Tako ti i treba.
Ne mogu u holoapartman. Kira i ja moramo nešto riješiti.
Još se svađate?
Tko kaže da se svađamo? - Glasine.
Postaja je malena. - Postaja je golema! - Očito ne dovoljno.
Ako te baš zanima, ne svađamo se.
Drago mi je. Bajorski takeo za natekle gležnjeve.
Neka ga otopi u voćnom sok.
Nadam se da je okus bolji od makare.
Kušaš sve njezine lijekove? - Ne. Kiri se nije svidio okus.
Umalo da nisam zaboravio. Ima osip na stražnjoj strani bedara.
Imaš li kakav melem? - Kako dugo ima osip?
Opazio sam ga jučer kad sam joj pomagao iz kade.
Pomagao si joj iz kade? - Stanuje u mojoj kući i nosi moje dijete!
Jesi li gledao? - Što?
Molim te! Držao sam ručnik pred njom.
Što Keiko kaže na to? - Keiko nema ništa protiv.
Odrasle smo osobe. Naš je odnos blizak i zreo.
Keiko i Kira možda. Ali ti... - Što sa mnom?
Kladim se da si gledao.
Ispričat ću se poslije.
Sjediš na mome mjestu!
Krvavo vino!
Što to smrdi?
Zar je netko ostavio gomilu trulih forshaka?
Ili si to ti?
Ustaj kad ti se obraćam!
Ili ti je možda smiješno?
Mev yap! (Dosta!)
Worfe, sine Moghov...
Pođi sa mnom.
Izazivanje Thopoka gubljenje je vremena.
Grilka ne može biti s tobom. Nikada.
Tvoja je kuća osramoćena. Tvoje je ime kletva.
Nisam želio pokazati nepoštovanje. - I nisi ga pokazao.
Namjera ti je bila časna.
Nemoj da te to muči. Ne biste bili dobar par.
Zašto? - Jesi li se ikada udvarao Klingonki?
Nisam. - Nije sramota. Odgojili su te ljudi.
Nosiš njihovu odoru i prihvaćaš njihove vrijednosti.
Kako bi išta znao o našim ženama? - Iznenadio bi se.
Možda. Ali to nećemo saznati ovdje.
Gospa Grilka želi da sada odeš, sine Moghov.
I ne vraćaj se.
Budala sam. - Zaljubljen si. Što je vjerojatno isto.
Previše dramatiziraš.
Tumek je rekao da se Grilka nije uvrijedila. Laskalo joj je.
Dami ne laska kad joj se udvara izdajica.
Muči li te to ili Tumekova tvrdnja da ne znaš ništa o Klingonkama?
Što hoćeš? - Želim razgovarati s Dax, ako smijem.
Trebam pomoć.
Grilka me pozvala na večeru i moram ponoviti klingonski bonton.
Pozvala te na večeru? - U svoju kabinu. Privatna večera.
Veoma privatna večera.
Što mu je? - Loš dan. - Baš šteta.
Kad smo bili u braku, nije bilo mnogo... ljubavi.
Što Klingonka očekuje od muškarca?
Postoje li tajni izrazi ili samo skočimo kao lude voluharice?
Klingonski su obredi veoma... zahtjevni.
To nije veza za jednu noć. - Dvije noći. Nema veze.
Ne šalim se. Grilka i ja imamo nešto...
Ne znam što, ali želim otkriti.
Zbog seksa. - Ne! Dobro, i zbog toga.
Ali to nije sve. Veličanstvena je. - Tako kažu.
Ako misliš ozbiljno, moraš ići polako.
Bez aluzija, bez zurenja u dekolte.
Što da onda radim? - Razgovaraj.
Pitaj za postignuća njezine obitelji. Vidjet će da je poštuješ.
Poštujem?
Dobro. Mogu to. Što još?
Grilka je iz Mekro'vaka.
Običaj je da muškarac donese lingtin but na prvu večeru.
Neka bude svjež. Kao da si ga upravo ubio.
Njime zbriši sve sa stola i glasno kaži: Donio sam ti ovo!
Od danas želim hraniti tebe i tvoju kuću.
Želim samo biti u tvom društvu i dostojan tvoga imena.
A zatim?
Ili će prihvatiti tvoju ponudu...
Ili će ti njezin čuvar slomiti sve kosti.
Zvuči razumno.
Je li te tata posjeo i rekao:
Vrijeme je da naučiš kako se masiraju trudnice?
Tehnika za preživljavanje. Majka je mrzila trudnoće.
Samo su je očeve masaže sprječavale da sve ne pobije.
Zvuči kao ja. - Slično. Nije psovala na bajorskome.
Ali rabila je "slikovite opise".
Moje odore? - Garak ih je prepravio i poslao čizme.
Jamči da će ulošci pomoći.
Nije bilo uvjerljivo. Mislim da uživa. Stisni jače ako želiš da pati.
Onda ćemo jače.
Sadist si, Milese!
Je li tvoj otac bio tako okrutan?
Gori. Pola Irske čulo je vrištanje.
Susjedi nisu znali trebaju li se uplašiti ili uzbuditi.
Tu.
Nedostaje li ti Irska?
Da si pitala prije godinu dana, rekao bih da ne.
Ali u posljednje vrijeme sanjarim o domu.
Hvata me nostalgija pod starost.
Imaš dopust. Uzmi tri tjedna i idi.
Tko bi te onda masirao? - Povedi i mene.
Ne bi bilo loše provesti tri tjedna u Irskoj s tobom. - Ni meni.
Nemoj prestati zbog mene. - Da...
Neću ni pitati.
Došao sam ti zahvaliti na onom sinoć. Grilki se svidjelo. Sve.
Sve je bilo savršeno.
A ništa ne znam o Klingonkama.
Rekla je da imam srce basai-majstora, ma što to bilo.
Pjesnik. - Pjesnik? Nije loše.
Što se još dogodilo? - Sat vremena govorila je o obitelji.
Dugačka i krvava priča, ali to smo i očekivali.
Zatim smo jeli lingtu koji ima očajan okus,
slušali buku koju je zvala klingonskom glazbom i otišao sam.
Savršena večer.
Gotovo savršena. Čuvar me prijeteći gledao cijelu noć.
Jasno. Uvredljivo je da se Ferengi udvara velikoj dami.
Zato vas ne zovu na dobre tulume.
Srce basai-majstora? Tako je rekla? - Zar bih to mogao izmisliti?
Kažem ti savršeno je reagirala.
Imaš ključ njezina srca. Možeš li mi pomoći da ga otključam?
Mogu.
Čeka nas posao.
Quark!
MoVas ah-kee rustak! (Danas je bio dobar dan za umiranje!)
Kosh tomaH.
Kosh tomoh...
TomaH ehpaq Lukara kaVeir. (Dan još nije gotov, Lukara.)
Ish-tovee chuCH thling nuq? (Zar bi ubio i mene?)
Besh... besh-opar gree urch... (Ne, ali rado bih poginuo od tvoje ruke)
Besh... opar gee urchun tomaH te... te (Ne, ali rado bih poginuo od tvoje ruke)
te-doQ maugh-shta. (ako se danas nećeš pariti sa mnom.)
Dosta.
Govoriš riječi, ali nema osjećaja, strasti.
Učenje stranih jezika ne pomaže mi u izvedbi.
Nije to izvedba! Vjeruju u ovo, stavi se u ovo mjesto i vrijeme.
Prije 1000 godina. Osvit Carstva.
Petsto ratnika napalo je veliku dvoranu u Qam-Cheeju.
Vojska je pobjegla pred njima.
Samo su car Kahless i gospa Lukara ostali u obrani.
Tu se rodila najveća ljubav u klingonskoj povijesti!
Suludo je!
Okružen sam truplima, cipele su mi pune krvi,
a ti želiš da se osjećam romantično?
Zašto se toliko gnjavim?
Zato što su te večeri Kahless i Lukara
skočili jedno na drugo kao poludjele voluharice.
Još jedanput.
To je već četvrta krađa opreme s gornjeg pilona 3.
Ne znam kako. Triput smo mijenjali sigurnosne mjere.
Nisu krive mjere, kriv je operativni časnik.
Što je Miles učinio? - Važno je što nije učinio.
Nije poboljšao polje za integritet trupa na pilonu 3.
Pola je pregrada otvoreno. I dijete bi se uvuklo u skladišta.
Miles ne može biti svugdje odjedanput.
Čini se da ga nema nigdje. - Dobro radi u teškim okolnostima.
Zavoljeli smo ga, zar ne?
O čemu ti to? Miles mi je oduvijek bio drag.
Bio vam je drag operativni časnik, a Miles je nešto drugo.
Živim s njim, nosim njegovo dijete. Zar to ne mijenja stvari?
Kako? - Bliži smo. Kao da sam dio njegove obitelji.
Koji dio? - Što? - Koji ste dio njegove obitelji?
Sestra? Kći? Sestrična?
Da se usredotočimo na izvještaj o zločinima? - Jasno.
I neću više loše govoriti o operativnom časniku.
To jest, o Milesu.
To je druženje s Ferengijem nečuveno!
Zaboravljaš svoje mjesto. Zapovjednik si garde, ništa više.
Nemaš joj pravo suditi!
Maparijsko pivo! Za dvoje. - Gospodarice.
Zanimljiva si osoba. - I ja tako mislim.
Nisi osobit borac. Srećom, bili su to samo holoratnici.
Najvažnija je dobra namjera. - Istina.
A što zapravo namjeravaš?
Zašto si mi pustio jedan od najromantičnijih prizora?
Zašto učiš klingonski i poštuješ naše običaje?
Zašto juriš za mnom?
Jurim samo za stvarima koje želim steći. - Steći?
Sad opet govoriš kao Ferengi. - I jesam Ferengi.
Znači da znam prepoznati vrijedne stvari.
Ti vrijediš više od sveg latinuma u kvadrantu.
Moj Kahlesse...
Moja Lukara...
Mev yap, Thopok! (Dosta, Thopok!) - Oprostite, ali ne mogu to gledati!
Neću štititi kuću u kojoj si ti dobrodošao, Ferengi!
Kukavica si, lažljivac i nemaš časti.
Sutra ćeš ti ubiti mene ili ću ja ubiti tebe.
Kod kuće dva sata prije? Mogla bih se naviknuti.
Više me ne trebaju. Kod kuće svako popodne u pet.
Tako loše lažeš.
Sjedni. Izgledaš iscrpljeno. Loš dan?
Mislim da treba tvoju glasovitu masažu vrata.
Ruke su mi hladne. - Nije mi do toga.
Odavde vidim kako si napeta. - Ne, hvala.
Idem na Bajor na nekoliko dana. - Bajor?
Opustila bih se. Prijateljica ima kuću u pokrajini Musilla.
Tiho je i zabačeno. Ništa mi neće smetati.
Savršeno! Kada odlaziš? - Sutra ujutro.
Čekaj malo.
Ne smiješ ići sama. Što ako počneš rađati?
Julian misli da neću još mjesec dana. - Ali nije siguran.
Trebao bi ići s njom. - Molim?!
Ja ne mogu. Sutra mi počinje seminar.
Rekao si da imaš manje posla. - Ne sviđa mi se to. - Ni meni.
Zar ćeš ženu koja nosi tvoje dijete pustiti da ide sama?
Opet se svađate? - Ne - Nipošto. - Onda je riješeno. Složimo stvari.
Što ako učinim kao prošli put kad me Klingonac htio ubiti?
Bacim mač, kleknem pred njega i izazovem ga da me smakne.
Da.
Ponizit ću ga i pobjeći će kao targ od vruće vode.
To je upalilo jer je Gowron uspio spriječiti tvog protivnika
prije nego te je uspio ubiti.
Thopoka nitko neće zaustaviti. Dax i ja ne smijemo ni gledati.
Mogu se ne pojaviti kao kukavica i izgubiti Grilku ili umrijeti? - Da.
Daj! Mora postojati drugo rješenje!
Vi imate obrede za sve osim obavljanje nužde.
Sigurno postoji ceremonija, tajno rukovanje ili nešto.
Imam ideju.
Čestitam.
Kako se osjećaš? - Kao marioneta.
Imam zamjerke. Umalo da mi nisi iščupao ruku!
Ne bi te boljelo da si u boljoj formi. - Od vježbanja se znojim.
Trebaš se naspavati.
Ako ti tijelo bude umorno, ni Worf te neće moći spasiti.
U krevet.
Ne mogu vjerovati što sve činim za njega. Dajem mu Grilku!
Što vidiš u njoj? Privlačna je, ali što još?
Sve. Kako se drži, samopouzdano i čvrsto.
Vlada svima oko sebe.
Ponosno nagnuta glava, lice koje ne odaje osjećaje, moć glasa.
A oči su joj čvrste i oštre kao dragulji.
Kao da opisuješ kip. Što bi s takvom ženom?
Digao je na podnožje i čistio jedanput na tjedan? - Ne razumiješ.
Da sam na tvome mjestu, tražila bih neku zabavniju
a možda i dostižniju osobu.
Nisi na mome mjestu.
Šteta. Ne bi vjerovao što sve znam.
Na mjestu je.
Quark, sine Keldarov, zašto si došao?
Da... da odgovorim...
Da odgovorim na Thopokov izazov,
da dokažem svoju čast i osvojim naklonost gospe Grilke.
Izazov je prihvaćen. Neka se nitko ne miješa!
Mok! (Počnite!)
Gdje si se naučio boriti? - Višestruko sam darovit.
Ne!
Čekaj!
Oštetio si relej. - Možeš li ga popraviti? - Ne znam.
Onda? - Zahtijevam pravo proklamacije!
Nikada nisam čuo za 'pravo proklamacije".
Ferengijski običaj. - Nije mu mjesto ovdje! - Ne slažem se!
Ponosim se svojom baštinom kao i ti svojom
i nećeš mi uskratiti priliku da se izrazim u skladu s običajima.
Poštovao je naše običaje. I mi ćemo poštovati njegove.
Što trebaš učiniti? - Moram održati govor.
O čemu? - O tebi. - Hajde onda!
Ne znam kako, ali još je živ. Požuri se. - Dajem sve od sebe.
Ova oštrica leti... kroz akvarij moju duše...
tražeći alge nezadovoljstva
koje moram uloviti kako bi stjenovito dno ljubavi
čekalo s plodnim pijeskom...
sjeme Grilkine ljubavi.
Objašnjava li to moju potrebu za njom?
Ne. Ona je poput goleme špilje praznine
što čeka šišmiše ljubavi da se objese...
Dovoljno sam govorio. Vratimo se borbi.
Nemoj se više praviti važan. Obavi to. - Nisam se pravio važan!
Dokrajči me! - Ako baš želiš...
Možda i neću. Možda... ću samo uzeti tvoj mač i...
Dati ga tebi.
Thopok, tvoja je čast zadovoljena.
Vraćam ti oružje i otpuštam iz svoje kuće.
Gospo...
Do-MACH ah chee ghos eh-PAGH? (Znaš li pobijediti srcem kao i mačem?)
Čestitam. Uspio si.
Što vidi u tome nametniku?
Tko zna? Ali čini se da su na istoj valnoj duljini.
Quark bar zna prepoznati priliku. - Morao bi biti slijep da je ne vidi.
MoVas ah-kee rustak. (Danas je bio dobar dan za umiranje.)
Računalo, bat'leth.
MoVas ah-kee rustak. (Danas je bio dobar dan za umiranje.)
Kosh tomaH... ehpaq kaVeir Lukara. (Dan još nije gotov, Lukara.)
Ish-tovee chuCH thling nuq? (Zar bi ubio i mene?)
Meklo boH ka Mech. (Osjećam kako ti krv gori.)
Te-doQ roos ka Mech-TOH. (Ti si je zapalio!)
Znači idemo. - Čini se.
Kakva je to kuća?
Krasna kućica stara 200 g. Puna starina
usred duboke, mračne šume. Tri kamina, dva balkona. - Shvaćam.
Prvi susjed na 20 km, prvi gradić na 30 km.
Zašto me to ne začuđuje? - To nije najgore.
Ima pogled. - Na što? - Na rijeku Holana, iz svake sobe.
Kad izađu zvijezde, čuje se samo žubor vode.
Jedno od najromantičnijih mjesta na Bajoru. - Dosta mi je!
Ne idem. Nije me briga što Keiko kaže.
Ti idi, a ja ću reći da smo se mimoišli.
Da se nismo dobro dogovorili oko vremenu odlaska.
Hoće li povjerovati? - Mislit će da smo se opet posvađali.
Glavno je da nas dvoje ne idemo onamo.
Imaš pravo.
Idem posjetiti Shakaara. - Najbolja ideja ovoga tjedna.
Sretan put! - Hvala.
Bilo bi lijepo. - U drugom životu.
Nemojmo o tome. - Nemojmo.
Miles? - Da, Nerys? - Izlazi!
Da...
Komplicirani lom podlaktice,
dva slomljena rebra, puknuća ligamenata,
istegnute tetive, nagnječenja,
masnice i ogrebotine. Što si radio?
Mislite, što smo mi radili?
Nema veze. Ne želim zamišljati taj prizor.
Samo ću ti pomoći.
Što se vama dogodilo?
Mi smo... - Ako baš moraš znati... - Ne!
Ne želim ni to zamišljati. Prestat ću to pitati.
Ljudi će dolaziti, ja ću ih liječiti i to je sve.
Sjednite, molim vas. Odmah dolazim.
Znaš da tradicija nalaže...
Nalaže da se vjenčamo.
Ali ti nisi tradicionalna žena.
U srcu ni ti nisi tradicionalan muškarac.
Možda imaš pravo. Što želiš da učinimo?
Ne znam. - Trebala bi znati. Ti si bila... - Napadač? - Da.
Sad moramo odgovoriti na pitanja.
Nije mi do odgovaranja.
Živimo od danas do sutra pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.
Ne sviđa mi se nesigurnost takva dogovora.
Jedno je sigurno. Prestao si razmišljati o Grilki.